Читать книгу "Уходя, не оглядывайся  - Джеймс Хедли Чейз"

Рой переехал в другую комнату, чтобы у меня было больше воздуха. Он велел мне позвать его, если что-нибудь понадобится, и добавил, что хотел бы поспать, если в нем не будет острой необходимости. Это было естественно. Я ответил, что со мной все в порядке и ему не надо беспокоиться. Я знал, что с того момента, как я сказал ему про смерть Йенсена, между нами уже не будет прежней дружбы. Проявлялось это скорее в атмосфере отношений между нами, чем в поступках. На его лице всегда было трудно что-то прочитать, теперь оно стало еще более бесстрастным. Про Лолу мы больше не говорили. Изредка я видел из окна, как она проходила из закусочной в дом.

Около полуночи Рой запер закусочную и выключил свет. Я видел, как Лола ушла в дом чуть позже одиннадцати. Когда Рой пришел во флигель, свет в доме уже погас. Он тихо открыл дверь моей комнаты и остановился, прислушиваясь. Свет у изголовья я давно выключил и лежал не шевелясь.

– Ты спишь, Чет?

Его шепот был таким тихим, что его едва было слышно. Я ничего не ответил и услышал, как дверь тихо закрылась. Я ждал, надеясь, что мои опасения не оправдаются, но они, конечно, оправдались. Несколько минут я смотрел в окно, вглядываясь в темноту, и наконец увидел Роя. Он подошел к дому, оглянулся на флигель, затем открыл дверь и вошел.

Я должен был предвидеть, что за эти восемь дней и ночей он не сможет устоять перед ней, тем более что ей никто не мешал. Я не осуждал его, я знал, на что она способна. А я-то тешил себя надеждой, что Рой равнодушен к женщинам, да и сам Рой тоже обманывался на свой счет. Мне было плохо, и я чувствовал себя беспомощным. Это была не ревность – это был страх!

Если Рой окажется в ее власти, она заставит его открыть сейф, а затем убьет. У меня не было в этом сомнений. Я сам предупредил ее, что он не отдаст деньги, если они окажутся в его руках. Лола убьет сначала его, а потом меня. Затем она спрячет деньги и обратится к шерифу. Как она сможет объяснить мою смерть, я не знал, но у нее было восемь дней и ночей, чтобы что-нибудь придумать, и у нее уже наверняка продумана версия. Я рассказал Рою, как выглядели Эдди и мексиканец, и он, без сомнения, передал это Лоле. Она запросто могла сказать, что это они убили Роя и меня, пока она была в Вентуорте. Объяснений могло быть сколько угодно. Я лежал, чувствуя ноющую боль в груди, и старался предугадать, что будет дальше.

Чуть позже двух часов Рой вышел из дома, закрыл дверь и вернулся во флигель. Он вошел бесшумно. Я потянулся к выключателю и, когда он открыл дверь в комнату, включил свет. Он стоял у двери в одних брюках и без обуви.

– Я не хотел тебя будить. Я только заглянул посмотреть, как ты.

– Войди. Мне надо с тобой поговорить.

Его глаза бегали.

– Уже третий час. Я хочу спать.

– Нам надо поговорить.

Он вошел и сел, но не рядом со мной, а в углу – и закурил.

– О чем?

– Ей все-таки удалось тебя подцепить?

Он выпустил облако дыма, наполовину скрывшее его лицо, и сказал хриплым голосом:

– Ты очень болен, Чет, и тебе нельзя волноваться. Давай отложим до завтра? Тебе надо поспать, мне тоже.

– Может, я и болен, но если ты не будешь осторожен, то с тобой будет куда хуже – ты умрешь. Ты не ответил на мой вопрос.

– Еще ни одной женщине не удалось меня подцепить, – сказал он, бледный как полотно.

– Кого ты хочешь обмануть – меня или себя?

Ему это не понравилось.

– Ладно, если уж ты настаиваешь. Я взял то, что она сама мне предложила, но при этом ни на что не подписывался – будь спокоен.

– Она просила тебя открыть сейф?

Его глаза сузились.

– Сейф? Какой сейф?

– Сейф Йенсена.

Он провел руками по волосам и посмотрел на меня:

– И что с этим сейфом?

– Она просила тебя его открыть?

По его озадаченному лицу я видел, что еще нет. Дышать мне стало легче. Может, хоть на этот раз мое предупреждение окажется своевременным.

– Она никогда не говорила ни о каком сейфе.

– Она еще заговорит и попросит тебя его открыть.

Он в отчаянии всплеснул руками:

– О чем ты, черт возьми, говоришь? К чему ты клонишь?

– В этом сейфе ей кое-что нужно, а когда ей что-нибудь нужно так сильно, как содержимое этого сейфа, она ни перед чем не остановится, буквально ни перед чем. Чтобы заполучить это, она застрелила мужа. Она пыталась шантажом заставить меня открыть сейф, но это ей не удалось. И в этот момент появляешься ты – человек, который тоже может открыть сейф. Она переключается на тебя, и как только ты его откроешь – она тебя убьет. Звучит дико, не так ли? Но это правда! Она убьет тебя, как убила своего первого мужа, как убила Йенсена и как чуть не убила меня. Говорю тебе на полном серьезе – не открывай сейф!

Этот монолог потребовал от меня слишком много сил – я обливался потом, а боль в груди не давала дышать. Я в отчаянии смотрел на него, но выражение его лица не изменилось – черты лица лишь заострились, а глаза потемнели.

– Ты, должно быть, совсем рехнулся! Что же ей так нужно в сейфе?

Не надо ему рассказывать про сто тысяч долларов наличными. Я был не такой дурак.

– Я говорил тебе, что полиция подозревала ее в убийстве первого мужа. Она действительно его убила. Йенсен заставил ее подписать признание, и оно хранится в сейфе. Я его видел. Пока сейф заперт и она не может уничтожить признание, над ней висит тюрьма, и она это знает!

Он почесал затылок и нахмурился:

– Ты все это придумал или это правда?

– Она застрелила Йенсена и застрелила бы меня, если бы я не захлопнул дверцу сейфа до того, как она нажала курок. Она сообразила, что открыть сейф смогу только я, и это спасло мне жизнь. Теперь она возлагает надежды на тебя. Не открывай сейф, Рой!

– Что-то здесь не сходится. Если она собиралась тебя убить, как же получилось, что ты стал с ней спать?

К этому вопросу я был готов. Он не мог его не задать.

– Она ничего не могла со мной поделать, пока сейф оставался закрытым. Мы жили здесь одни целых пять недель, прежде чем я до нее дотронулся. Я пошел на это, как и ты, потому что она сама себя предложила. Однажды ночью она пришла в эту комнату, и с этого все началось.

Я лежал, обливаясь потом, мне было трудно дышать. Рой, заметив мое состояние, подошел ближе.

– Эй! Тебе надо успокоиться. Ты что, не понимаешь, насколько еще слаб? Перестань нервничать, расслабься!

Я ухватился за его руку:

– Если ты откроешь этот сейф, Рой, она убьет нас обоих. Я тебя предупреждаю. Стоит тебе открыть сейф – нам обоим крышка.

– Да ты что, в самом деле! Она даже не просила меня об этом.